Ewa Lipska: Világ kisváros

EWA LIPSKA (1945, Krakkó) költő a mai lengyel irodalom legszűkebb élvonalába tartozik. Az úgynevezett Új Hullám, másképpen a ’68-as nemzedék tagja, mintegy harminc verseskötet szerzője. Sallangoktól mentes, egyéni hangvételű lírája a mindennapok gyakorlatából lép át a metafizikai dimenzióba; tényszerű emberi tapasztalatokat rögzít, ám általánosítások nélkül. Feltárja a nyelv, a kommunikáció gyengeségeit, de nem él vissza azokkal; humort csillantva oldja a létezés tragikumát, a megrendültséget.
Magyar nyelven korábban egy önálló kötete jelent meg (Ewa Lipska versei, 1979), valamint huszonöt verse szerepel Zsille Gábor tematikus lengyel antológiájában (Nők, kezdőknek és haladóknak, 2003). Lipska rendkívül termékeny alkotó: évente, kétévente jelentkezik új kötettel. Ez a friss magyar nyelvű gyűjtemény százharminc költeményét nyújtja át az Olvasónak – az elmúlt negyed évszázad terméséből válogatta a műfordító.