Marin Georgiev: Valaki figyel

Marin Georgiev (1946) a kortárs bolgár irodalom kiemelkedő egyénisége. Több mint húsz vers- és prózakötete jelent meg – köztük a Nikola Vapcarov költő kommunista mítoszát leromboló híres Harmadik kivégzés. A hetvenes-nyolcvanas évek fordulóján ismerkedett meg egyívású magyar költőtársaival; Utassy József, Kiss Benedek és Rózsa Endre költészete és barátsága révén Magyarországot az elérhető Európának, a magyar kultúrát a legyőzetve is győztes erkölcs és szellem példájának látta.

Bár Georgievet abba a költőnemzedékbe szokás sorolni, amelynek tagjait a hagyományos paraszti világ szétesése foglalkoztatja, sokan prózaírói munkásságát tartják nagyra. Portréiban, visszaemlékezéseiben az utóbbi negyven év bolgár világát éles fényben mutatja fel. Egy-egy pillantással is embereket, helyzeteket tud fölmérni, az ábrázolásban szűkszavú, pontos. Prózája nemcsak egy nálunk alig ismert közeli ország viszonyait, hanem önmagunkat is segít megérteni.

Nemzedéktársain kívül klasszikusainkat (Balassit, Arany Jánost, Nagy Lászlót) is fordította, Sinka-kötetének legjobb darabjai az eredeti művek hangján szólnak.

Kultúránk terjesztéséért végzett munkáját a magyar kormányzat 2001-ben Pro Cultura Hungarica díjjal ismerte el, műfordító tevékenységével 2017-ben elnyerte a Balassi Bálint-emlékkardot.