Szeretnék kiszabadulni végre
a lét ketrecéből. Nem érezni a test súlyát,
sem a földét.
 

Láttam sok repülőteret,
sőt egyszer egy tigrist.
Képzeljetek el egy csatát
néhány évszázaddal a tigris előtt.
Képzeljétek el a nyugati szelet
a sorok száma szerinti honorárium idején.
 

Egyirányú út.
Merre folyik a folyó?
Nem gondolom, hogy Isten
a mi oldalunkon állt.
Fű és nád közt csatangolok.
Az erdő templom.
Milyen jó megpillantani a hajnalt.
Óvakodjatok az embertől,
aki tigrisháton érkezik.
A folyó is templom.
A legvadabb állat a dzsungelben
a sikertelen költő.
 

Csak egyszer élek,
ezért jól kell csinálnom.
Olykor a gyorsabbak tovább élnek.
Elmesélheted nekik,
hogy cipővel a lábamon haltam.
 

Zsille Gábor fordítása

A vers lapunk 2023. novemberi számában jelent meg.